Anatomía venosa de los miembros inferiores y nomenclatura de las venas
Una guía para médicos sobre venas profundas, superficiales y perforantes, nombres actuales, denominaciones históricas y descripción anatómica en el ultrasonido.
Índice del artículo · 28 secciones
Un médico puede leer «safena interna» en una nota quirúrgica, «GSV» en un mapa ecográfico y «vena safena magna» en un libro de anatomía. Los tres términos pueden señalar la misma estructura. En cambio, «vena tibial posterior» y «perforante tibial posterior» comparten parte del nombre, pero pertenecen a categorías anatómicas distintas. Saber cuándo dos expresiones son equivalentes y cuándo describen vasos diferentes es una habilidad clínica.
La anatomía venosa de los miembros inferiores se entiende mejor cuando cada nombre se vincula con un trayecto, un plano fascial y unas conexiones. Memorizar una lista ayuda poco si, frente a una imagen ecográfica, no podemos explicar dónde está la vena y con qué se comunica. La guía de anatomía y nomenclatura venosa del Instituto Mexicano de Flebología permite complementar esta lectura con tablas de nombres y fichas de las estructuras.
Esta guía recorre el sistema venoso desde el pie hasta la pelvis y explica cómo nombrar sus principales estructuras. Incluye los términos que siguen apareciendo en libros, cursos, solicitudes e informes, aunque algunos hayan sido sustituidos o desaconsejados. Su propósito es que el lector pueda reconocerlos, interpretarlos y elegir una denominación precisa.
La regla que organiza todo el artículo es sencilla: primero identifique la estructura; después elija el nombre; finalmente describa su función y sus hallazgos. El diámetro, la tortuosidad o el reflujo no cambian por sí solos la identidad anatómica de una vena.
1. Consulta rápida de los nombres que más se confunden
Si llegó buscando una equivalencia concreta, esta tabla ofrece una primera orientación. Las explicaciones regionales desarrollan sus límites.
Deslice la tabla para consultar todas las columnas.
| Nombre que puede encontrar | Denominación que empleamos aquí | Qué necesita recordar |
|---|---|---|
| Safena interna, larga o magna | Vena safena mayor o magna | Son denominaciones de un mismo tronco; GSV es la sigla inglesa habitual. |
| Safena externa, corta o parva | Vena safena menor o parva | SSV es la sigla inglesa habitual. |
| Safena accesoria anterior, AASV o AAGSV | Vena safena anterior, ASV | El posicionamiento de 2024 recomienda reconocerla con este nombre por su carácter de tronco safeno. |
| Femoral superficial | Vena femoral | Es una vena del sistema profundo. El calificativo «superficial» debe evitarse. |
| Femoral profunda, profunda femoris | Vena femoral profunda | Es distinta de la vena femoral y de la femoral común. |
| Peroneas | Venas fibulares | Dos denominaciones del mismo grupo venoso profundo. |
| Gemelares | Venas gastrocnemias | Especifique mediales o laterales cuando sea posible. |
| Surales | Grupo de venas musculares de la pantorrilla | Conviene precisar si se trata de soleales, gastrocnemias u otra estructura identificada. |
| Vena de Giacomini | Conexión entre la extensión de la safena menor y la safena mayor, en la configuración descrita más adelante | No equivale automáticamente a cualquier prolongación craneal de la safena menor. |
| Vena de Leonardo | Vena arqueada posterior de la pierna | No debe trasladarse sin más a una accesoria posterior del muslo. |
| Perforantes de Cockett | Perforantes tibiales posteriores | El nombre topográfico debe acompañarse de localización y conexiones. |
| Perforante de Boyd | Perforante paratibial proximal en el uso histórico habitual | No todas las paratibiales son «Boyd». |
| Perforantes de Dodd | Perforantes mediales del muslo asociadas al territorio denominado «canal femoral» en los consensos clásicos | La equivalencia con otros epónimos exige revisar el nivel y el trayecto. |
| Vena hipogástrica | Vena ilíaca interna | No es la vena ilíaca externa. |
| Pudenda interna y pudenda externa | Dos territorios venosos diferentes | No son sinónimos; EPV suele significar external pudendal vein. |
Explorar el Atlas Anatómico Venoso del IMF en 3D
El Atlas Anatómico Venoso de Miembros Inferiores es un proyecto educativo del Instituto Mexicano de Flebología (IMF). Integra un modelo 3D interactivo y fichas de las venas para estudiar sus trayectos, drenaje y relaciones anatómicas. Para complementar esta tabla, consulte la guía de anatomía y nomenclatura venosa del atlas del IMF y las fichas de cada estructura que se enlazan a lo largo del artículo.
Estas equivalencias permiten orientarse en la evolución de los consensos anatómicos. La actualización de la safena anterior procede de un posicionamiento específico, que no modifica todos los demás nombres venosos. [1, 2, 3, 4, 5, 6]
2. Cómo leer un nombre venoso sin perder la anatomía
Nombre anatómico y denominación histórica
Un nombre anatómico permite identificar una estructura mediante criterios compartidos. «Venas tibiales posteriores» sitúa un grupo venoso en relación con un territorio y con el eje vascular correspondiente. «Vena safena mayor» identifica un tronco superficial con un trayecto reconocible.
Una denominación histórica puede ser comprensible y seguir apareciendo en la práctica sin constituir la opción preferida para redactar un informe nuevo. «Safena interna» conserva valor como término de búsqueda y como puente para leer bibliografía anterior. «Femoral superficial» requiere una advertencia más firme, porque puede inducir a interpretar como superficial una estructura profunda.
La actualización del lenguaje no exige borrar los términos antiguos. Exige enseñar su correspondencia y sus límites. Una guía útil permite buscar «safena externa» y llegar a la safena menor, pero explica por qué el artículo utiliza este último nombre.
Epónimo
Un epónimo incorpora el nombre de una persona: Giacomini, Cockett, Boyd o Dodd. Puede facilitar la conversación dentro de una escuela, aunque suele ofrecer menos información anatómica que una denominación topográfica.
El problema aparece cuando el mismo epónimo se utiliza para niveles distintos o cuando se supone una correspondencia exacta donde existe una asociación histórica aproximada. «Perforante medial de la pierna» todavía necesita más precisión, pero permite iniciar una descripción verificable. «Una Cockett» sin lado, nivel ni conexión resulta insuficiente para localizar un vaso en un paciente.
Sigla
La sigla es una abreviación en un idioma y dentro de una convención. GSV deriva de great saphenous vein. VSM puede abreviar «vena safena mayor» o «vena safena magna». Ambas pueden referirse a la misma estructura.
Una diferencia entre letras no demuestra una diferencia anatómica. Tampoco convierte cualquier abreviatura en una sigla internacional. Antes de interpretar PV, VP, ASV o VSP, lea la leyenda del documento.
Región y profundidad
«Posterior», «medial», «plantar» o «dorsal» describen una posición. «Superficial» y «profunda» describen una relación con planos anatómicos. No son categorías intercambiables.
Hay venas dorsales superficiales y profundas en el pie. Hay circunflejas del muslo en el territorio superficial y venas circunflejas femorales profundas. Hay venas tibiales posteriores profundas y perforantes tibiales posteriores. El nombre debe contener suficientes calificativos para distinguirlas.
3. Las fascias explican la organización del sistema venoso
Territorio superficialRedes y tributarias en el tejido subcutáneo
Sistema superficial
Las venas superficiales se encuentran en el territorio situado entre la piel y la fascia muscular. Este territorio incluye troncos safenos, tributarias y redes subcutáneas.
«Superficial» no significa necesariamente visible a simple vista. Una safena puede encontrarse a una profundidad considerable en el tejido subcutáneo y seguir perteneciendo al sistema superficial. La clasificación depende del plano fascial, no de cuántos milímetros la separen de la piel.
Sistema profundo
Las venas profundas se localizan por debajo de la fascia muscular. Comprenden las venas que acompañan a los principales ejes arteriales y las venas musculares.
En la pierna, varios grupos profundos están formados por venas acompañantes, por lo que el plural resulta anatómicamente útil: venas tibiales anteriores, tibiales posteriores y fibulares. En el muslo identificamos, entre otras, las venas femoral, femoral profunda y femoral común.
Sistema perforante
Una vena perforante atraviesa la fascia muscular para conectar el territorio superficial con el profundo. La condición decisiva es esa relación anatómica.
Una perforante competente sigue siendo una perforante. Una perforante con flujo patológico no constituye una categoría anatómica nueva. Su identidad y su comportamiento hemodinámico deben describirse por separado.
Venas comunicantes
Las comunicantes enlazan venas de un mismo sistema. Una conexión entre dos troncos superficiales puede describirse como comunicante o intersafena cuando corresponde.
La expresión coloquial «comunica dos venas» no basta para llamar perforante a una estructura. Todas las perforantes establecen una conexión, pero la nomenclatura reserva el término para la conexión entre sistemas a través de la fascia muscular.
Compartimento safeno
Dentro del territorio superficial existe un espacio organizado por la fascia safena y la fascia muscular: el compartimento safeno. Su identificación permite distinguir un tronco safeno de una tributaria subcutánea que discurre cercana o paralela a él.
En un corte ecográfico transversal, los límites fasciales pueden producir la imagen conocida como «ojo safeno» u «ojo egipcio». La vena ocupa la posición de la pupila. Es una referencia de compartimento, que debe integrarse con el seguimiento longitudinal y las relaciones regionales.
No toda vena paralela a la safena es una segunda safena. Para nombrarla correctamente hay que comprobar si ocupa un compartimento safeno, de dónde procede y dónde termina. Este enfoque fascial es central en los consensos y en la interpretación ecográfica. [1, 2, 3, 7]
4. El mapa general del retorno venoso
Para orientarse, conviene distinguir dos recorridos simplificados.
En el eje profundo, la sangre del pie y de la pierna alcanza las venas tibiales y fibulares, la región poplítea, el eje femoral y la vena ilíaca externa. Esta se une con la ilíaca interna para formar la ilíaca común. Las ilíacas comunes desembocan en la vena cava inferior.
En el territorio superficial, las redes del pie se relacionan con las venas marginales y con los troncos safenos. La safena mayor asciende por la cara medial del miembro y alcanza habitualmente la femoral común. La safena menor asciende por la región posterior de la pierna y presenta una terminación variable, con frecuencia relacionada con la vena poplítea. Las perforantes conectan ambos territorios a diferentes niveles.
Este mapa sirve como orientación. En un paciente real hay tributarias, anastomosis, duplicaciones y variantes de terminación. La anatomía debe seguirse, no suponerse a partir de un dibujo ideal. Para integrar estos recorridos por territorios puede consultar la anatomía venosa regional del miembro inferior.
La dirección del flujo tampoco se deduce únicamente del nombre. Una conexión puede conducir flujo de manera diferente según la postura, la maniobra exploratoria y la situación hemodinámica. Al describir un mapa patológico, se necesita registrar qué estructura está presente y qué flujo se observa.
5. Venas del pie para entender el inicio de los ejes venosos
El pie suele recibir menos atención que el muslo o la unión safenofemoral, pero concentra varios errores de nomenclatura. «Arco plantar», «red dorsal» y «venas digitales» necesitan una localización completa y, cuando corresponda, una indicación de profundidad.
Red venosa dorsal superficial y arco venoso dorsal del pie
La red venosa dorsal superficial constituye un conjunto de conexiones subcutáneas en el dorso del pie. El arco venoso dorsal del pie es una disposición reconocible dentro de ese territorio; «red» y «arco» no tienen que utilizarse como si describieran exactamente el mismo nivel de organización.
Sus conexiones mediales y laterales contribuyen a las venas marginales. Para un texto médico resulta preferible escribir «arco venoso dorsal superficial del pie» cuando se quiere dejar explícito el plano, en lugar de limitarse a «arco dorsal».
Vena marginal medial
Discurre por el borde medial del pie y se continúa con el territorio de origen de la safena mayor. Esta relación ayuda a comprender por qué el trayecto safeno mayor se reconoce por delante del maléolo medial.
«Marginal medial» identifica una estructura del pie. No es una denominación alternativa de toda la safena mayor desde el tobillo hasta la ingle.
Vena marginal lateral
Se relaciona con el borde lateral del pie y con el origen del territorio safeno menor. El trayecto hacia la región posterior del maléolo lateral orienta la búsqueda de la safena menor.
El término también aparece en contextos de anomalías del desarrollo venoso. En ese escenario hay que describir la extensión y las conexiones del vaso, porque «marginal lateral» puede estar señalando un trayecto persistente mucho más extenso que la vena del borde del pie. El contexto del informe determina su interpretación.
Venas digitales y metatarsianas superficiales
Las venas digitales corresponden a los dedos y las metatarsianas al territorio del metatarso. Pueden describirse en la cara dorsal o plantar. Para evitar ambigüedades, una ficha anatómica debe indicar «superficiales» cuando represente ese plano.
«Digital dorsal» no expresa por sí solo toda la información necesaria. La profundidad y la relación con la red a la que pertenece completan la identificación. Puede revisar este territorio en la ficha de las venas digitales dorsales superficiales del pie.
Red plantar superficial
La planta dispone de una red subcutánea conectada con otros territorios superficiales y con el drenaje profundo. No debe confundirse con el arco venoso plantar profundo.
Venas plantares profundas y arco venoso plantar profundo
En el territorio profundo se distinguen las venas plantares mediales y laterales y el arco venoso plantar profundo. Su drenaje se relaciona con el eje tibial posterior.
Cuando una ilustración representa este arco, el calificativo «profundo» evita que el lector lo interprete como parte de la red plantar superficial. La expresión «venas plantares» es válida como nombre de grupo; para describir vasos individuales conviene precisar mediales, laterales y profundidad.
Venas dorsales profundas del pie
El dorso del pie también contiene venas profundas relacionadas con el eje pedio y con las venas tibiales anteriores. En el repertorio anatómico se encuentran denominaciones como venas pedias o dorsales profundas, además de metatarsianas y digitales profundas.
Dorsal no equivale a superficial y plantar no equivale a profundo. Son dos preguntas distintas que deben resolverse antes de asignar un nombre. El catálogo anatómico recoge estructuras de ambos planos. [2, 4]
6. Venas profundas de la pierna
En anatomía, «pierna» designa el segmento entre la rodilla y el tobillo. El miembro inferior incluye también el muslo y el pie. Esta distinción importa al interpretar términos como «circunfleja del muslo» o «perforante posterior de la pierna».
Venas tibiales anteriores
Las venas tibiales anteriores son venas profundas acompañantes del eje tibial anterior. Reciben el drenaje relacionado con el territorio dorsal profundo del pie y ascienden por el compartimento anterior de la pierna.
El plural recuerda que no necesariamente se trata de un único conducto. Su identificación debe basarse en el trayecto y las relaciones con el eje arterial, además de la continuidad con los vasos vecinos.
No confunda las venas tibiales anteriores con las perforantes anteriores de la pierna. Las primeras pertenecen al sistema profundo; las segundas establecen conexiones a través de la fascia muscular.
Venas tibiales posteriores
Las venas tibiales posteriores son venas profundas relacionadas con el eje tibial posterior y con el drenaje plantar profundo. En la región retromaleolar medial, la relación con el paquete tibial posterior ayuda a orientarse.
«Vena tibial posterior» y «perforante tibial posterior» describen estructuras distintas. La perforante puede desembocar en una tibial posterior; eso no convierte ambos nombres en sinónimos.
Venas fibulares o peroneas
«Fibular» y «peroneo» derivan de dos formas tradicionales de nombrar el mismo hueso: fíbula y peroné. En este contexto, venas fibulares y venas peroneas son denominaciones equivalentes del grupo profundo que acompaña al eje arterial correspondiente.
Elegir «fibulares» favorece la coherencia con la terminología anatómica utilizada aquí. Conservar «peroneas» en la explicación permite interpretar informes y bibliografía de uso habitual.
Confluencias proximales
Los ejes tibiales y fibulares confluyen en la región proximal de la pierna y contribuyen al eje poplíteo. El patrón concreto debe documentarse en cada exploración.
No es aconsejable aplicar a toda persona una secuencia rígida de uniones ni usar una denominación arterial como sustituto automático de la anatomía venosa observada. Si se utiliza «tronco tibioperoneo» o «tibiofibular» en un informe venoso, hay que dejar claro qué confluencia se está describiendo.
7. Venas musculares de la pantorrilla
Qué significa surales
«Sural» remite a la pantorrilla y funciona como denominación de grupo. Un informe que dice «venas surales» puede estar señalando venas musculares sin especificar cuáles.
Cuando la imagen permite identificar el músculo y el trayecto, resulta más informativo escribir «venas soleales» o «venas gastrocnemias mediales». La especificación mejora la comunicación entre quien explora, quien interpreta y quien realiza el seguimiento.
Venas soleales
Se encuentran en el músculo sóleo y forman parte del sistema profundo muscular. Su disposición no debe representarse necesariamente como un solo vaso lineal: pueden constituir un conjunto de colectores y espacios venosos intramusculares.
No son sinónimas de las venas tibiales posteriores ni de las gastrocnemias, aunque se conectan con el drenaje profundo de la pantorrilla.
Venas gastrocnemias mediales y laterales
Corresponden al drenaje de las cabezas medial y lateral del gastrocnemio. «Gemelares» sigue apareciendo como denominación clínica y docente, porque al gastrocnemio también se le ha llamado músculo gemelo.
En un informe nuevo puede utilizarse «venas gastrocnemias mediales» o «laterales», añadiendo «gemelares» entre paréntesis si resulta útil para el lector. Su terminación debe comprobarse; las relaciones con la poplítea y con la región de la unión safenopoplítea presentan variaciones.
Intergemelar
El repertorio anatómico incluye la vena intergemelar. El término se interpreta por su relación con el espacio entre las cabezas del gastrocnemio y debe distinguirse de las venas gastrocnemias de cada cabeza.
Tampoco debe confundirse una vena intergemelar profunda con una perforante intergemelar. La coincidencia topográfica no elimina la diferencia entre un vaso profundo y una conexión entre sistemas.
La nomenclatura muscular también cambia la calidad del seguimiento
Compare dos formulaciones: «hallazgo en vena sural» y «hallazgo en una vena soleal del tercio medio de la pierna derecha». La segunda permite localizar el territorio con mayor claridad, aunque todavía debe acompañarse de la descripción ecográfica correspondiente.
La precisión no requiere inventar una rama que no se ha identificado. Si la exploración solo permite reconocer un grupo muscular, debe describirse ese grado de certeza. [1, 2, 4]
8. Vena poplítea y región de la rodilla
Vena poplítea
La vena poplítea es el eje venoso profundo de la región posterior de la rodilla y representa la continuidad proximal del drenaje profundo de la pierna. Al atravesar el hiato aductor y continuar en el muslo, el eje recibe la denominación de vena femoral.
La poplítea debe distinguirse de la unión safenopoplítea, de las venas musculares que pueden desembocar en su región y de las perforantes de la fosa poplítea. Son estructuras relacionadas, pero cada nombre responde a una anatomía diferente.
Plexo venoso genicular
El plexo genicular corresponde a la red venosa de la región de la rodilla. «Genicular» se refiere a la rodilla; no constituye otra denominación de toda la vena poplítea.
Cuatro estructuras que pueden aparecer juntas
En una exploración posterior de la rodilla podemos encontrar la vena poplítea, la safena menor con su posible unión, venas gastrocnemias y una perforante de la fosa poplítea. La proximidad exige seguir cada vaso antes de colocar una etiqueta.
En particular, una vena que atraviesa la fascia en la fosa poplítea no debe identificarse automáticamente como desembocadura de la safena menor. La continuidad anatómica resuelve la diferencia.
9. Vena femoral femoral profunda y femoral común
Vena femoral
La vena femoral es la continuación del eje poplíteo en el muslo. Asciende en relación con el paquete vascular femoral y se une con la vena femoral profunda.
El nombre que debe utilizarse es vena femoral. La expresión histórica «vena femoral superficial» no significa que pertenezca al sistema superficial. Su ubicación y su clasificación corresponden al sistema profundo.
Este es uno de los cambios terminológicos con mayor importancia clínica: un lector podría interpretar «trombosis superficial» cuando el vaso descrito es profundo. La denominación anatómica correcta evita introducir esa ambigüedad. [1, 7]
Vena femoral profunda
La vena femoral profunda recoge el drenaje de territorios profundos del muslo y se relaciona con el eje de la arteria femoral profunda. En inglés se encuentran deep femoral vein y profunda femoris vein.
La palabra «profunda» permite distinguir esta vena de la femoral, pero no implica que la femoral sea superficial. Ambas pertenecen al sistema profundo.
Vena femoral común
En el lenguaje anatómico clínico de los consensos venosos, la vena femoral común es el segmento proximal a la confluencia de la femoral y la femoral profunda, antes de su continuidad como ilíaca externa al pasar bajo el ligamento inguinal.
Es el territorio donde habitualmente desemboca la safena mayor. Por ello, «unión safenofemoral» debe entenderse con una identificación precisa del receptor profundo.
Un libro de anatomía general puede organizar los rótulos de forma diferente a un mapa vascular clínico. Al comparar fuentes, hay que revisar qué segmento está designando cada término, en lugar de asumir que toda diferencia editorial refleja una vena distinta. [2, 4]
Venas circunflejas femorales mediales y laterales
Las venas circunflejas femorales mediales y laterales pertenecen al territorio profundo y acompañan a los ejes circunflejos femorales correspondientes. Conviene escribir el nombre completo cuando exista riesgo de confusión con las circunflejas superficiales del muslo.
«Circunfleja femoral lateral» y «circunfleja anterior del muslo» no deben intercambiarse por compartir una distribución aparentemente transversal u oblicua. El plano, el trayecto y las conexiones determinan la identidad.
Venas comunicantes femorales profundas
El repertorio de los consensos incluye venas comunicantes femorales profundas relacionadas con vasos que acompañan a las arterias perforantes del muslo.
Aquí la palabra «perforante» de la arteria puede inducir una asociación engañosa. Una vena que acompaña a una arteria perforante no se convierte automáticamente en perforante venosa del sistema superficial al profundo. Hay que verificar qué planos conecta. [2, 7]
Vena ciática
La nomenclatura recoge la vena ciática y el territorio venoso relacionado con el nervio ciático. Su relevancia aumenta cuando se identifican trayectos persistentes o conexiones venosas posteriores del muslo.
No debe utilizarse «ciática» como sustituto de «glútea inferior» ni como nombre genérico de cualquier vena posterior del muslo. Si existe un trayecto de estas características, describa su extensión y su conexión proximal y distal.
10. Vena safena mayor o magna
Cómo se llama
En español se encuentran «vena safena mayor» y «vena safena magna». En latín, vena saphena magna; en inglés, great saphenous vein, abreviada GSV.
«Safena interna» y «safena larga» son denominaciones históricas que todavía se utilizan. En esta guía se emplea safena mayor, con magna como equivalencia reconocible. El lector no debe interpretar esas formas como cuatro venas diferentes.
Trayecto para reconocerla
Se relaciona distalmente con la vena marginal medial del pie, pasa por delante del maléolo medial y asciende por el territorio medial de la pierna. Continúa por la región medial de la rodilla y del muslo hasta su terminación inguinal habitual en la femoral común.
Este recorrido es una orientación anatómica. El seguimiento ecográfico debe demostrar la continuidad y la posición respecto de las fascias, especialmente donde existen tributarias prominentes o segmentos safenos pequeños.
Qué la distingue de una tributaria
El tronco safeno ocupa el compartimento safeno. Una tributaria puede discurrir en un plano más superficial, acercarse al tronco, separarse de él y reunirse nuevamente.
Una vena grande y rectilínea no se convierte en safena mayor únicamente por su aspecto. Del mismo modo, un segmento safeno de pequeño calibre no deja de ser el tronco porque una tributaria vecina tenga mayor diámetro.
Relación con el nervio safeno
En la pierna, la proximidad variable entre la safena mayor y el nervio safeno tiene importancia al interpretar las relaciones anatómicas y planificar procedimientos. Una ilustración docente no debe hacer creer que el nervio acompaña a la vena de manera idéntica en todo su recorrido.
La relación neurovascular requiere evaluación regional; el nombre de la vena no aporta por sí solo la distancia al nervio. [3, 8]
Duplicación verdadera y trayectos paralelos
Dos vasos paralelos en el territorio safeno no bastan para diagnosticar una duplicación. Puede tratarse de un tronco y una tributaria, de una variante accesoria o de una configuración con dos canales que reúnen criterios anatómicos de duplicación.
La descripción debe incluir la relación de ambos con el compartimento safeno, el segmento afectado y sus confluencias. «Doble safena» sin esa información deja sin resolver la anatomía que interesa al lector.
11. Unión safenofemoral y venas inguinales
Unión safenofemoral
Es la región donde el territorio terminal de la safena mayor se relaciona con la femoral común. SFJ corresponde a saphenofemoral junction. En español también se utiliza USF, siempre que el documento lo defina.
En la práctica se oye «cayado de la safena». Esa expresión puede describir la curvatura terminal del vaso o utilizarse de forma más amplia para la región de la unión. Cuando el objetivo es comunicar un hallazgo concreto, conviene especificar unión, segmento terminal, válvula o tributaria.
Válvulas terminal y preterminal
Los consensos distinguen una válvula terminal próxima a la desembocadura y otra preterminal situada más distalmente. Las relaciones de las tributarias con estos niveles ayudan a entender los distintos patrones de flujo en la región.
La descripción «unión incompetente» puede resultar demasiado general si no aclara qué segmento o conexión presenta el hallazgo. La anatomía de las válvulas y las tributarias permite una descripción más precisa. [2, 3]
Epigástrica superficial
Se relaciona con el drenaje superficial de la pared abdominal inferior y con la región inguinal. No debe confundirse con la vena epigástrica inferior, que pertenece a otro plano y se relaciona con el eje ilíaco externo.
«Superficial» e «inferior» no son dos traducciones del mismo calificativo. Señalan estructuras distintas.
Circunfleja ilíaca superficial
Corresponde al territorio superficial inguinal y de la pared lateral inferior del abdomen. Es diferente de la circunfleja ilíaca profunda.
En una ficha o informe, omitir «superficial» o «profunda» puede dejar sin resolver cuál de las dos estructuras se quiere nombrar.
Pudendas externas
Participan en el drenaje superficial del territorio genital y se relacionan con la región safenofemoral. Deben distinguirse de la pudenda interna, vinculada con el drenaje pélvico y perineal profundo.
La sigla EPV del consenso latinoamericano corresponde a external pudendal vein. No debe traducirse ni reutilizarse como pudenda interna.
La desembocadura debe observarse
Las tributarias inguinales pueden presentar troncos comunes y variaciones de terminación. Una imagen de atlas muestra una disposición posible; el informe del paciente debe registrar la disposición observada. La variabilidad de estas tributarias se reconoce tanto en la nomenclatura como en estudios anatómicos. [2, 4, 9]
Red venosa linfonodal inguinal
La región inguinal también contiene venas relacionadas con los ganglios linfáticos. El consenso de mapeo contempla la red venosa linfonodal inguinal y utiliza LNVN, de lymph node venous network, en su descripción de la región cuando está dilatada. El estudio anatómico de la safena anterior también muestra sus relaciones con ganglios y venas de drenaje ganglionar. [5, 10]
Este término permite describir una red regional sin convertirla en una nueva safena ni confundirla con un vaso linfático. La palabra linfonodal expresa la relación con el ganglio; el vaso descrito sigue siendo venoso.
12. Safena anterior y el cambio de nombre de 2024
De accesoria anterior a safena anterior
La estructura conocida como anterior accessory saphenous vein se ha abreviado AASV y, en otras convenciones, AAGSV. En español se ha denominado safena accesoria anterior o accesoria anterior de la safena mayor.
El posicionamiento avalado por AVLS, AVF y UIP recomienda llamarla anterior saphenous vein, ASV, que aquí se expresa como vena safena anterior. La recomendación reconoce sus características de tronco safeno y evita que «accesoria» se interprete automáticamente como una tributaria subcutánea. El artículo apareció inicialmente en línea en noviembre de 2023 y forma parte del volumen de 2024. [6]
Cómo distinguirla
Ocupa un trayecto interfascial anterior al de la safena mayor en el muslo. En el territorio proximal, la relación con los vasos femorales contribuye a identificarla.
El denominado signo de alineación describe su relación con el eje de la arteria y la vena femorales en el corte ecográfico. La safena mayor se sitúa más medialmente. El «ojo safeno» puede verse en ambos troncos, por lo que ese signo aislado no permite diferenciarlos. [10]
Qué no significa el cambio
La recomendación no convierte toda vena anterior del muslo en una safena anterior. Tampoco elimina la palabra «accesoria» de todos los demás vasos ni obliga a reinterpretar como ASV una tributaria anterior que no reúne las relaciones anatómicas correspondientes.
Para leer un documento anterior, AASV o AAGSV siguen siendo claves de búsqueda útiles. En un informe que adopte la nueva recomendación puede escribirse en la primera mención «safena anterior, antes denominada safena accesoria anterior» y continuar después con el nombre elegido.
Safena anterior y circunfleja anterior del muslo
La circunfleja anterior del muslo puede relacionarse con el drenaje hacia la safena anterior, pero no es un sinónimo de esta. El trayecto oblicuo superficial y las conexiones deben distinguirse del tronco interfascial. [2, 10]
13. Otras accesorias tributarias y venas superficiales del muslo
Safena accesoria posterior
La nomenclatura contempla un trayecto accesorio posterior relacionado con la safena mayor. Para interpretarlo correctamente hay que precisar si se describe el muslo o la pierna.
El consenso latinoamericano de mapeo utiliza PAGSV para la accesoria posterior del muslo. Ese rótulo no debe desplazarse automáticamente a cualquier vaso posterior de la pierna.
Accesorias superficiales
El calificativo «superficial» en una accesoria ayuda a distinguir su relación con el plano safeno. Estos términos deben interpretarse en la fuente concreta y con comprobación de la anatomía.
La distinción es especialmente importante al leer documentos de épocas diferentes: algunas clasificaciones han organizado las accesorias según su posición respecto de la safena y otras han enfatizado el plano fascial. Por ello, el nombre completo y el trayecto ofrecen más seguridad que una sigla aislada.
Circunflejas anterior y posterior del muslo
Son venas del territorio superficial del muslo. Sus trayectos oblicuos conectan regiones y redes con los troncos receptores.
La circunfleja posterior del muslo participa en la configuración intersafena tradicionalmente asociada a Giacomini. Estas circunflejas superficiales no deben confundirse con las circunflejas femorales profundas.
Sistema venoso lateral
Incluye redes y colectores del territorio lateral del miembro inferior, con conexiones variables con otros sistemas superficiales y profundos a través de los vasos pertinentes.
«Sistema lateral» expresa una organización regional. No significa que toda vena lateral sea una sola estructura continua ni que deba recibir automáticamente el nombre de marginal lateral.
Venas intersafenas
Conectan los territorios safenos. IV puede utilizarse como abreviatura de intersaphenous veins en la convención de mapeo que se explica más adelante.
Se trata de una categoría de conexión. «Intersafena» por sí sola no define un trayecto único, y no toda conexión intersafena debe denominarse Giacomini. [2, 5]
14. Vena safena menor o parva
Cómo se llama
En español son reconocibles «safena menor» y «safena parva». El término latino es vena saphena parva. En inglés se utiliza small saphenous vein, SSV.
«Safena externa» y «safena corta» pertenecen al vocabulario histórico. La equivalencia permite interpretar fuentes anteriores, aunque aquí se utiliza safena menor como nombre principal.
Trayecto para reconocerla
Se relaciona con el territorio marginal lateral del pie, pasa por detrás del maléolo lateral y asciende por la región posterior de la pierna. El seguimiento ecográfico permite reconocer su posición en el compartimento safeno y su relación con los planos musculares.
Terminación variable
La safena menor puede presentar una unión con la vena poplítea, una extensión craneal y combinaciones de conexiones. No es correcto asumir que termina siempre en un punto fijo del pliegue poplíteo.
Para nombrar una unión safenopoplítea hay que demostrar la conexión entre ambas venas. Una prolongación proximal de la safena menor no demuestra por sí sola que exista esa unión.
Relación con el nervio sural
La proximidad con el nervio sural es una relación anatómica relevante en la región posterior y distal de la pierna. Su disposición presenta variaciones y debe valorarse en el territorio de interés.
No conviene dibujar un nervio adherido a toda la safena menor como si esa relación fuera constante. En una guía anatómica, el trayecto esperado orienta; la imagen del paciente determina la relación concreta. [3]
Unión safenopoplítea
SPJ corresponde a saphenopopliteal junction. En español puede encontrarse USP, con su leyenda correspondiente.
La región puede incluir conexiones con venas gastrocnemias y otros vasos. Distinguir cada componente evita llamar «cayado de la safena menor» a todo vaso superficial o muscular próximo a la poplítea.
15. Extensión craneal de la safena menor y vena de Giacomini
Extensión craneal
Es la continuación proximal de la safena menor por encima de la región poplítea hacia el muslo. Su trayecto y sus conexiones presentan variantes.
En la tabla de mapeo de 2023 aparece CE SSV, de cranial extension of the small saphenous vein. En otras publicaciones se utiliza thigh extension, TE, o extensión al muslo. Las expresiones deben interpretarse dentro de la descripción anatómica de cada fuente.
Giacomini
El consenso ecográfico describe la configuración formada por la extensión de la safena menor y su conexión con la safena mayor a través de la circunfleja posterior del muslo como vena de Giacomini. [3]
Por eso es útil mantener tres niveles de descripción: extensión craneal nombra una prolongación; intersafena identifica una conexión entre territorios safenos; Giacomini señala una configuración histórica concreta dentro de ese contexto.
Cómo redactarlo
Si la exploración solo demuestra una extensión craneal, escriba ese hallazgo y describa hasta dónde pudo seguirse. Si demuestra una conexión con la mayor en la configuración correspondiente, puede añadir Giacomini y precisar los segmentos implicados.
Una formulación docente sería: «Extensión craneal de la safena menor con conexión a la safena mayor por el territorio de la circunfleja posterior del muslo, configuración denominada vena de Giacomini».
El sentido del flujo requiere una descripción propia
La presencia de Giacomini no establece por sí sola el origen de un reflujo. El mapa debe documentar los segmentos estudiados, las conexiones y la dirección observada durante la exploración.
Etiquetar correctamente la vena resuelve una pregunta anatómica. Interpretar el circuito hemodinámico exige información adicional.
16. Vena arqueada posterior y vena de Leonardo
La vena arqueada posterior discurre por la región medial de la pierna, posterior y aproximadamente paralela a la safena mayor. El consenso de 2005 la relaciona con la porción de la accesoria posterior de la safena mayor correspondiente a la pierna. [2]
«Vena de Leonardo» es una denominación histórica asociada a este territorio. Puede conservarse como equivalencia para la consulta, con el nombre topográfico como referencia principal.
Su relación con las perforantes tibiales posteriores ayuda a entender por qué el término aparece al estudiar las perforantes de Cockett. El vaso superficial arqueado y las perforantes que se conectan con él son estructuras diferentes.
No debe confundirse con la circunfleja posterior del muslo, con toda la accesoria posterior del muslo ni con Giacomini. Aunque existen relaciones entre territorios, la región anatómica y el trayecto deben permanecer explícitos.
17. Venas perforantes y nomenclatura por regiones
Las perforantes merecen una lectura independiente porque los epónimos tradicionales no abarcan todo su repertorio. Su identificación comienza por demostrar el paso a través de la fascia muscular y la conexión entre los sistemas superficial y profundo.
El nombre topográfico aporta una primera localización. Para individualizar el vaso se añaden lado, nivel, referencia anatómica y conexiones. Si el estudio incluye valoración funcional, se incorporan los hallazgos hemodinámicos con su método de exploración.
Perforantes del pie
La clasificación regional incluye perforantes dorsales o intercapitulares, mediales, laterales y plantares.
Estas categorías permiten describir conexiones entre las redes superficiales y profundas del pie. No deben confundirse con las venas digitales o metatarsianas simplemente por encontrarse entre los metatarsianos o cerca de los dedos.
Perforantes del tobillo
Se agrupan en mediales, anteriores y laterales. «Perforante medial del tobillo» no equivale a «perforante tibial posterior de la pierna» solo por la proximidad entre territorios.
La clasificación regional y el punto concreto de cruce fascial ayudan a decidir qué descripción corresponde al vaso observado.
Perforantes mediales de la pierna
Los dos grupos que más se confunden son las paratibiales y las tibiales posteriores.
Las perforantes paratibiales se relacionan con la superficie medial de la tibia. En el uso histórico, Boyd se asocia al territorio proximal y Sherman a niveles más distales. Su conexión superficial puede involucrar la safena mayor o sus tributarias.
Las perforantes tibiales posteriores se relacionan clásicamente con la conexión entre la vena arqueada posterior y las venas tibiales posteriores. El epónimo Cockett pertenece a este contexto. [1, 2, 3]
La distinción exige revisar la topografía y la conexión, no elegir el nombre por la altura aproximada de una vena en la cara medial de la pierna.
Perforantes anteriores de la pierna
Se sitúan en el territorio anterior y conectan redes superficiales con el drenaje profundo correspondiente. El término «anterior» localiza el grupo; el informe debe añadir el sitio concreto y las venas identificadas.
No son sinónimas de las tibiales anteriores. Una tibial anterior es una vena profunda, mientras que una perforante anterior cruza la fascia para establecer una conexión entre sistemas.
Perforantes laterales de la pierna
Corresponden al territorio lateral. La denominación no debe confundirse con venas fibulares ni con el sistema venoso lateral superficial.
El trayecto de la perforante puede terminar en un eje profundo del territorio, pero esa desembocadura no sustituye la descripción de su cruce fascial y su origen superficial.
Perforantes posteriores de la pierna
El repertorio incluye gastrocnemias mediales, gastrocnemias laterales, intergemelares y paraaquileas.
Sus nombres expresan relaciones con músculos o con el tendón calcáneo. «Paraaquilea» sitúa la conexión cerca del territorio del tendón de Aquiles; «intergemelar» la relaciona con el espacio entre las cabezas del gastrocnemio.
Es necesario mantener el sustantivo perforante. «Vena gastrocnemia medial» y «perforante gastrocnemia medial» no significan lo mismo.
Perforantes de la rodilla
Se describen mediales, laterales, suprapatelares, infrapatelares y de la fosa poplítea. Una descripción precisa permite reconocer si el vaso se sitúa por encima, por debajo o detrás de la región patelar, o en las caras medial y lateral de la rodilla.
La perforante de la fosa poplítea debe distinguirse de la unión safenopoplítea. Ambas pueden encontrarse en una región próxima y conducir a confusión si se etiqueta una imagen aislada sin seguir los vasos.
Perforantes del muslo
La clasificación clásica comprende perforantes mediales, anteriores, laterales, posteriores y pudendas. Dentro de las mediales se describen las perforantes del canal femoral de la nomenclatura clásica y las inguinales. Dentro de las posteriores se incluyen posteromediales, ciáticas y posterolaterales.
Los nombres topográficos permiten localizar grupos que no quedan bien expresados por los epónimos más conocidos. Una perforante posterior del muslo no debe llamarse Dodd únicamente porque se encuentra en el muslo.
Perforantes glúteas
Se describen superiores, medias e inferiores. Conviene distinguirlas de las venas glúteas profundas superiores e inferiores, que forman parte del drenaje pélvico.
De nuevo, compartir un adjetivo regional no convierte en equivalentes a un colector profundo y a una conexión perforante.
Tabla regional de consulta
Deslice la tabla para consultar todas las columnas.
| Región | Grupos que conviene reconocer | Dato que completa la identificación |
|---|---|---|
| Pie | Dorsales o intercapitulares, mediales, laterales, plantares | Cara, plano, cruce y conexión. |
| Tobillo | Mediales, anteriores, laterales | Relación con maléolos y nivel de cruce fascial. |
| Pierna medial | Paratibiales, tibiales posteriores | Relación con la tibia y vaso superficial conectado. |
| Pierna anterior y lateral | Anteriores, laterales | Eje profundo receptor y sitio de cruce. |
| Pierna posterior | Gastrocnemias mediales y laterales, intergemelares, paraaquileas | Relación muscular o tendinosa. |
| Rodilla | Mediales, laterales, suprapatelares, infrapatelares, fosa poplítea | Región y diferencia respecto de la unión safenopoplítea. |
| Muslo medial | Grupos del canal femoral en la nomenclatura clásica, inguinales | Nivel y relación anatómica concreta. |
| Otros territorios del muslo | Anteriores, laterales, posteromediales, ciáticas, posterolaterales, pudendas | Trayecto y conexiones superficial y profunda. |
| Región glútea | Superiores, medias, inferiores | Ubicación del cruce y colector relacionado. |
Esta tabla resume grupos anatómicos. No pretende establecer que todas las perforantes de un grupo tengan idéntico trayecto en todos los pacientes. [1, 2, 3]
18. Cockett Boyd Sherman Dodd y otros epónimos
Cockett
Se asocia a las perforantes tibiales posteriores. En el esquema clásico, conectan el territorio de la arqueada posterior con las venas tibiales posteriores.
Las denominaciones Cockett I, II y III siguen apareciendo en enseñanza y en informes. Para identificar una perforante concreta, el número no sustituye el registro del nivel ni las conexiones. El consenso ecográfico favorece la descripción topográfica y desaconseja reducir su identificación a una numeración. [3]
Boyd y Sherman
Se relacionan históricamente con perforantes paratibiales. Boyd suele señalar el territorio proximal; Sherman se utiliza para niveles medios o distales.
En la redacción clínica resulta más claro comenzar por «perforante paratibial» y añadir la localización. Si se conserva el epónimo, debe actuar como orientación complementaria.
Dodd Hunter y la expresión canal femoral
Los consensos clásicos incluyen perforators of the femoral canal y asocian Dodd con ese territorio medial del muslo. Otras publicaciones distinguen perforantes del canal aductor o de Hunter y utilizan asociaciones históricas diferentes entre Dodd y Hunter.
Por tanto, no debe enseñarse una cadena de equivalencias absolutas «Dodd = Hunter = cualquier perforante del canal femoral». Además, el canal femoral de la región inguinal y el canal aductor del muslo son referencias anatómicas distintas.
Cuando se describa un caso, indique el nivel, el trayecto y la conexión. Cuando se compare bibliografía, conserve el término utilizado por el autor y aclare la región que representa. Esa estrategia evita trasladar una etiqueta histórica a una estructura diferente. La literatura anatómica sobre perforantes permite reconocer esta variabilidad terminológica. [11]
Otros nombres históricos
También pueden encontrarse Bassi para perforantes paraaquileas, May para intergemelares, Gillot para gastrocnemias mediales y Hach para posterolaterales del muslo. Algunas publicaciones utilizan Thierry para perforantes de la fosa poplítea. [7, 11]
Estas asociaciones ayudan a leer fuentes anteriores. No sustituyen una descripción individual ni garantizan que todos los autores hayan empleado el epónimo con el mismo alcance.
Deslice la tabla para consultar todas las columnas.
| Epónimo | Orientación anatómica habitual | Precaución al usarlo |
|---|---|---|
| Cockett | Perforantes tibiales posteriores | Añadir nivel y conexión; evitar depender solo de I, II o III. |
| Boyd | Paratibiales proximales | No representa a todas las paratibiales. |
| Sherman | Paratibiales en otros niveles de la pierna | Aclarar el sitio concreto. |
| Dodd | Territorio medial del muslo descrito como canal femoral en consensos clásicos | Revisar el significado en la fuente y la anatomía observada. |
| Hunter | Territorio del canal aductor en algunas descripciones | No asumir equivalencia universal con Dodd. |
| Bassi | Paraaquileas | Confirmar la localización y conexiones. |
| May | Intergemelares | No confundir con una vena muscular profunda. |
| Gillot | Gastrocnemias mediales | Conservar el término perforante cuando corresponda. |
| Hach | Posterolaterales del muslo | Añadir topografía individual. |
| Thierry | Fosa poplítea en algunas publicaciones | Diferenciar de la unión safenopoplítea. |
19. Venas pélvicas y continuidad con el miembro inferior
El drenaje del miembro inferior no termina en la ingle. Las conexiones ilíacas, glúteas, obturatrices y pudendas ayudan a comprender la continuidad con la pelvis y ciertos trayectos extrapélvicos.
La pelvis contiene colectores y plexos, con variaciones importantes. Una lista de tres venas ilíacas no representa toda su anatomía.
Vena ilíaca externa
La vena ilíaca externa es la continuidad proximal del eje femoral al pasar bajo el ligamento inguinal. Se relaciona con el retorno venoso del miembro inferior y recibe tributarias de la pared abdominal, entre ellas la epigástrica inferior y la circunfleja ilíaca profunda.
El calificativo «externa» distingue este colector de la ilíaca interna. No se refiere a que sea una vena superficial.
Vena ilíaca interna o hipogástrica
La vena ilíaca interna recoge el drenaje de múltiples territorios y plexos pélvicos. «Hipogástrica» es un sinónimo histórico reconocible.
Entre sus relaciones tributarias se encuentran territorios glúteos, sacros, obturatrices, pudendos y viscerales. La disposición concreta puede variar y no debe reducirse a una única unión de vasos idéntica en todos los pacientes.
Vena ilíaca común
La vena ilíaca común se forma por la unión de la ilíaca externa y la interna de cada lado. Las ilíacas comunes derecha e izquierda confluyen para formar la vena cava inferior.
La lateralidad es indispensable cuando se describe un hallazgo. «Vena ilíaca» sin indicar común, interna o externa y sin precisar lado ofrece poca información para localizarlo.
Venas glúteas superiores e inferiores
El nombre «venas glúteas» es válido para un grupo. Cuando se identifica un colector concreto, conviene distinguir superior e inferior y su relación con el territorio pélvico.
Las venas glúteas profundas no deben confundirse con las perforantes glúteas. Tampoco «glútea inferior» debe sustituirse automáticamente por «ciática».
Venas sacras laterales y vena sacra media
Las venas sacras laterales y la vena sacra media son denominaciones distintas. «Sacra» describe la región; los calificativos lateral y media separan vasos y organizaciones de drenaje diferentes.
No conviene eliminar el adjetivo para abreviar si con ello se pierde la identificación de la estructura.
Vena obturatriz
La vena obturatriz se relaciona con el territorio obturador y con el drenaje pélvico. Pueden existir conexiones con otros ejes, por lo que un trayecto individual debe describirse según lo observado.
Si el material representa varias venas o una red, el plural puede reflejar mejor la estructura que una etiqueta singular aplicada a todo el conjunto.
Vena pudenda interna
La vena pudenda interna pertenece al drenaje del territorio perineal profundo y se relaciona con el sistema ilíaco interno. Es distinta de las venas pudendas externas del territorio superficial inguinal.
«Pudenda» sin calificativo es insuficiente cuando el objetivo es diferenciar ambas rutas. Las conexiones entre territorios no borran la diferencia entre los vasos.
Venas iliolumbar epigástrica inferior y circunfleja ilíaca profunda
La iliolumbar conecta el vocabulario del drenaje pélvico con la pared posterior. La epigástrica inferior y la circunfleja ilíaca profunda se relacionan con la pared abdominal y el eje ilíaco externo.
No deben agruparse bajo los rótulos epigástrica superficial y circunfleja ilíaca superficial. En la región inguinal, el nombre completo evita mezclar sistemas y planos.
Plexos y venas viscerales
Para completar la orientación pélvica hay que reconocer los plexos vesical, prostático, uterino, vaginal y sacro; las venas vesicales, uterinas y vaginales; y las venas rectales superiores, medias e inferiores.
Las venas ováricas y testiculares y el plexo pampiniforme también forman parte del vocabulario relevante. En el territorio genital se distinguen venas dorsales profundas del pene o del clítoris y venas superficiales, cuyos nombres no deben intercambiarse.
Este repertorio aporta contexto para interpretar conexiones. La presencia de una vena pélvica dilatada o de una comunicación visible no establece, por sí sola, un síndrome clínico ni demuestra que explique unas várices del miembro inferior. La interpretación necesita correlación anatómica y funcional. [2, 4]
20. Siglas venosas en español inglés y mapas ecográficos
La utilidad de una sigla depende de que el lector conozca su significado. En un mismo ámbito pueden coexistir abreviaturas españolas, inglesas y locales. La tabla de nombres venosos, siglas y epónimos del atlas ofrece una consulta complementaria de esas equivalencias.
El primer consenso latinoamericano de mapeo superficial y perforante de 2023 recoge una convención de siglas inglesas con equivalencias en español y portugués. Su alcance es el mapeo que aborda; no constituye un catálogo de todas las venas profundas y pélvicas. [5]
La siguiente tabla permite interpretar la convención de mapeo de 2023. El nombre de la safena anterior debe leerse considerando la recomendación específica posterior de 2024.
Deslice la tabla para consultar todas las columnas.
| Sigla de la convención de 2023 | Desarrollo en inglés | Equivalencia en español |
|---|---|---|
| GSV | Great saphenous vein | Vena safena mayor o magna. |
| SSV | Small saphenous vein | Vena safena menor o parva. |
| AAGSV | Anterior accessory saphenous vein | Safena accesoria anterior del muslo; en la recomendación de 2024, safena anterior. |
| PAGSV | Posterior accessory saphenous vein | Safena accesoria posterior del muslo. |
| SFJ | Saphenofemoral junction | Unión safenofemoral. |
| SPJ | Saphenopopliteal junction | Unión safenopoplítea. |
| PV | Perforating vein | Vena perforante. |
| PPV | Popliteal perforating vein | Perforante poplítea. |
| GPV | Gluteal perforating vein | Perforante glútea. |
| EPV | External pudendal vein | Vena pudenda externa. |
| SCI | Superficial circumflex iliac vein | Vena circunfleja ilíaca superficial. |
| SEPi | Superficial epigastric vein | Vena epigástrica superficial. |
| CE SSV | Cranial extension of the small saphenous vein | Extensión craneal de la safena menor. |
| ASSV | Superficial accessory vein of the small saphenous vein | Accesoria superficial de la safena menor. |
| IV | Intersaphenous veins | Venas intersafenas. |
| LMV | Lateral marginal vein | Vena marginal lateral. |
| CiV | Sciatic vein | Vena ciática. |
ASV significa anterior saphenous vein en el posicionamiento de 2024. No debe atribuirse retrospectivamente a una tabla anterior que empleaba AAGSV. AASV es otra abreviación histórica frecuente del nombre anterior. [6]
En la bibliografía también encontrará el desarrollo anterior accessory great saphenous vein para AAGSV. La columna inglesa de la convención reproducida utiliza la forma más breve anterior accessory saphenous vein. Esa diferencia de desarrollo no indica dos vasos: el trayecto anatómico y el contexto permiten reconocer la estructura. La misma precaución resulta útil al leer PAGSV. [5, 10]
Abreviaturas profundas habituales
En textos en inglés puede encontrar CFV para common femoral vein, FV para femoral vein y DFV para deep femoral vein. En español suelen utilizarse VFC, VF y VFP, respectivamente.
Estas equivalencias sirven para la lectura. No implican que todas formen parte de la tabla de mapeo superficial y perforante citada.
Conflictos entre abreviaturas
VP puede significar vena poplítea en un documento español, mientras PV significa perforante en la convención inglesa anterior. VSP puede utilizarse para safena parva; otras personas prefieren VSM para safena menor, aunque esa misma combinación puede leerse como safena mayor.
Si existe posibilidad de confusión, el nombre desarrollado es la mejor solución. Una leyenda breve resuelve más que una acumulación de abreviaturas supuestamente universales.
Qué hacer con una plantilla local
Una plantilla puede utilizar ACCV, PCCV, IVS, IVM o IVI para necesidades propias. La validez práctica de esas formas depende de su definición y consistencia.
No deben presentarse como siglas oficiales de un consenso sin comprobar que aparecen en él. Tampoco una diferencia entre la plantilla y una tabla demuestra que la vena esté mal identificada: primero hay que separar la anatomía de la convención gráfica.
21. Cómo nombrar una vena en un informe clínico o ecográfico
Un informe claro permite que otro médico localice la estructura descrita. Para conseguirlo, conviene ordenar la información anatómica antes de añadir los hallazgos funcionales.
Paso 1 Identifique el lado y la región
Indique derecho o izquierdo y el segmento: pie, tobillo, pierna, rodilla, muslo, ingle o pelvis. Cuando sea necesario, añada tercio proximal, medio o distal y una referencia anatómica reproducible.
«Vena posterior izquierda» es demasiado amplio. «Vena gastrocnemia medial de la pierna izquierda» proporciona un punto de partida mucho más definido.
Paso 2 Defina el sistema y el plano
Determine si el vaso es profundo, superficial o perforante. En un posible tronco safeno, describa la relación con el compartimento. En una perforante, demuestre el cruce fascial.
La profundidad desde la piel puede ser una medición útil, pero no sustituye la relación anatómica con las fascias.
Paso 3 Siga el trayecto y las conexiones
Observe la continuidad con los segmentos vecinos, el vaso que recibe su drenaje y las comunicaciones relevantes.
Una vena recta próxima a la safena puede ser una tributaria. Una estructura en la fosa poplítea puede ser una vena muscular o una perforante. Seguir el vaso permite resolver lo que una imagen transversal aislada deja ambiguo.
Paso 4 Escriba el nombre principal
Utilice la denominación anatómica más precisa que permita la exploración. Añada un sinónimo histórico solo cuando mejore la comprensión.
Ejemplo: «safena anterior, denominada safena accesoria anterior en informes previos». Esa formulación conecta el seguimiento con el cambio terminológico sin duplicar estructuras.
Paso 5 Describa los hallazgos por separado
Permeabilidad, compresibilidad, contenido endoluminal, calibre y comportamiento del flujo son datos distintos de la identidad anatómica.
Si informa reflujo, documente la exploración y los parámetros pertinentes según el protocolo utilizado. El término «insuficiente» no debe reemplazar todos los datos que sostienen la interpretación.
Paso 6 Exprese la incertidumbre cuando exista
Si no ha sido posible seguir una conexión, indíquelo. «Extensión craneal de la safena menor sin terminación proximal completamente caracterizada» comunica mejor el límite del estudio que asignar Giacomini por presunción.
Los siguientes ejemplos son modelos de redacción anatómica, sin hallazgos inventados ni criterios diagnósticos implícitos.
Deslice la tabla para consultar todas las columnas.
| Formulación ambigua | Formulación anatómica más precisa | Qué mejora |
|---|---|---|
| Femoral superficial derecha | Vena femoral derecha | Evita clasificarla como superficial. |
| Safena interna | Vena safena mayor del miembro inferior estudiado | Actualiza el nombre y exige lateralidad. |
| Accesoria anterior | Vena safena anterior del muslo derecho, antes denominada accesoria anterior | Identifica tronco, región y equivalencia. |
| Una Cockett | Perforante tibial posterior izquierda, con nivel y conexiones descritos | Individualiza el territorio. |
| Tibial posterior insuficiente | Especificar si se trata de una vena tibial posterior profunda o de una perforante tibial posterior | Resuelve la categoría anatómica antes del hallazgo. |
| Giacomini en hueco poplíteo | Describir extensión craneal y comprobar la conexión intersafena antes de emplear Giacomini | Evita deducir una conexión por localización. |
| Venas gemelares | Venas gastrocnemias mediales o laterales, según lo observado | Identifica el grupo muscular. |
| Circunfleja | Circunfleja femoral profunda o circunfleja superficial del muslo, con su calificativo | Separa vasos distintos. |
| Pudenda | Pudenda interna o externa, con el territorio correspondiente | Distingue rutas de drenaje. |
| Arco plantar | Arco venoso plantar profundo o red plantar superficial, según la estructura | Expresa el plano. |
| Doble safena | Descripción de los dos trayectos, compartimentos y confluencias | Permite valorar si existe duplicación verdadera. |
| Perforante a cierta distancia del maléolo | Nombre topográfico, lado, referencia de medición y conexiones | La distancia complementa la anatomía. |
22. Variantes anatómicas y términos que necesitan contexto
Duplicación
La duplicación exige reconocer dos trayectos con las relaciones anatómicas pertinentes. Dos vasos próximos pueden representar una duplicación, un tronco con una tributaria o una combinación diferente.
El informe debe decir qué segmento presenta la configuración y cómo se reúnen los canales. La palabra «doble» sola no aporta esa información.
Hipoplasia
Se utiliza para un desarrollo reducido de una estructura o segmento. En un estudio venoso, un vaso pequeño necesita interpretarse con su continuidad y sus conexiones.
No todo diámetro menor del esperado demuestra una anomalía congénita. La distensión venosa, las condiciones de exploración y los antecedentes pueden modificar el aspecto del vaso.
Aplasia agenesia y ausencia de visualización
Estos términos se han empleado con matices diferentes en anatomía y en la práctica ecográfica. El consenso de 2005 incluye definiciones y usos clínicos de este vocabulario. [2]
Para redactar con prudencia anatómica, distinga una estructura no visualizada de una ausencia demostrada. No ver un segmento en una exploración limitada no prueba, por sí solo, que nunca se haya desarrollado.
Vena persistente y trayecto embrionario
Cuando se describe una vena marginal lateral persistente o un trayecto ciático persistente, la extensión y las conexiones importan tanto como el nombre. No debe asignarse una anomalía del desarrollo únicamente por la posición lateral o posterior de un vaso.
Tortuosidad dilatación y várice
Son descripciones morfológicas o clínicas que no sustituyen la identidad anatómica. Una várice puede pertenecer a una tributaria; una safena puede estar dilatada; una comunicación puede conducir un circuito patológico.
Es más informativo nombrar primero la estructura y después describir su morfología que llamar «safena» a toda vena superficial visible y dilatada.
Tronco tributaria y colateral
Tronco señala un eje de drenaje dentro de una organización anatómica. Tributaria expresa su desembocadura en otro vaso. Colateral puede utilizarse para una vía de conexión o de drenaje alternativo, según el contexto.
Estas palabras no deben adjudicarse solo por el diámetro. Una tributaria puede ser voluminosa y un tronco safeno puede ser pequeño. El mapa de conexiones aclara el papel de cada estructura.
23. Qué aportan los consensos y qué no debe atribuirse a cada uno
La nomenclatura se ha desarrollado mediante documentos con objetivos diferentes. Leerlos como si fueran ediciones sucesivas de una única lista completa produce errores. Para seguir esa evolución puede revisar la historia de los cambios en la nomenclatura venosa, junto con las referencias originales de cada recomendación.
Consenso internacional de 2002
Estableció una revisión amplia de los nombres venosos del miembro inferior. Su origen fue el encuentro de Roma de 2001 y su publicación de referencia apareció en 2002.
Es un punto de partida para comprender la clasificación por sistemas y los cambios de varias denominaciones tradicionales. No corresponde presentar todos esos cambios como novedades de 2023. [1]
Ampliación de 2005
Desarrolló refinamientos, aplicaciones clínicas y nomenclatura pélvica. Ayuda a interpretar relaciones entre nombres, compartimentos, uniones y términos de uso clínico. [2]
Consenso ecográfico UIP de 2006
Relacionó la nomenclatura con la identificación por ultrasonido, especialmente en venas superficiales y perforantes. Su utilidad está en conectar un rótulo con una imagen y un trayecto. [3]
Terminologia Anatomica
La segunda edición ofrece un repertorio anatómico general en latín e inglés. La edición de 2019 fue aprobada y adoptada por la IFAA en 2020.
Las equivalencias españolas de esta guía son explicaciones docentes. No deben interpretarse como una traducción oficial íntegra de la obra ni como una sustitución de sus términos latinos. [4]
Consenso latinoamericano de 2023
Aborda la estandarización del mapeo venoso superficial y perforante. Sus convenciones gráficas y abreviaturas son útiles para ese propósito.
La ausencia de una vena profunda o pélvica en su tabla de siglas no demuestra que esa vena esté mal nombrada. Una tabla de mapeo tiene un alcance diferente al de un catálogo anatómico general. [5]
Posicionamiento de la safena anterior de 2024
Recomienda un cambio concreto de nombre: de safena accesoria anterior a safena anterior. La publicación electrónica inicial fue anterior al año del volumen.
Esa diferencia de fechas explica que algunas fuentes mencionen 2023 y otras 2024. Es preferible identificar el artículo y su recomendación que anunciar una «nueva nomenclatura de todas las venas» que ese documento no propone. [6]
Deslice la tabla para consultar todas las columnas.
| Documento | Pregunta para la que resulta especialmente útil |
|---|---|
| Consenso de 2002 | Cómo se reorganizó la nomenclatura del miembro inferior. |
| Ampliación de 2005 | Cómo se precisaron nombres, aplicaciones y conexiones pélvicas. |
| Consenso ecográfico de 2006 | Cómo reconocer las estructuras superficiales y perforantes por ultrasonido. |
| Terminologia Anatomica segunda edición | Qué términos figuran en el repertorio anatómico general. |
| Consenso latinoamericano de 2023 | Cómo estandarizar el mapeo superficial y perforante y sus convenciones. |
| Posicionamiento de 2024 | Por qué se recomienda llamar safena anterior a la antes denominada accesoria anterior. |
24. Errores de nomenclatura que conviene detectar al leer un informe
Llamar superficial a la vena femoral
El nombre recomendado es vena femoral y pertenece al sistema profundo. Si lee «femoral superficial» en un informe anterior, interprete correctamente la estructura y evite reproducir la ambigüedad.
Convertir toda vena paralela en una safena accesoria
La posición paralela es un dato inicial. La relación fascial, el trayecto y las conexiones permiten decidir qué estructura se observa.
Confundir la safena anterior con cualquier tributaria anterior
La actualización del nombre corresponde a un tronco con características anatómicas reconocibles. No funciona como categoría genérica para todas las venas anteriores del muslo.
Usar Giacomini para cualquier prolongación de la safena menor
Debe caracterizarse la conexión. Si solo se ha demostrado una extensión craneal, ese es el nombre que corresponde describir.
Confundir venas tibiales posteriores y perforantes tibiales posteriores
Las primeras son venas profundas. Las segundas son conexiones entre sistemas. El sustantivo «perforante» cambia la estructura que se está identificando.
Suponer que toda vena posterior de la pantorrilla es sural
La región contiene safena menor, venas musculares, ejes profundos y perforantes. Cada una exige seguir su trayecto.
Nombrar una perforante solo por una distancia
La distancia a un maléolo o a un pliegue ayuda a localizarla, pero no demuestra su identidad anatómica. Añada referencia de medición, lado, región y conexiones.
Trasladar una estructura del muslo a la pierna
La circunfleja posterior del muslo, la accesoria posterior del muslo y la arqueada posterior de la pierna no deben intercambiarse sin explicación.
Omitir interna externa superficial o profunda
En pudendas, circunflejas ilíacas, epigástricas y venas del pie, esos calificativos separan estructuras. Abreviar el nombre puede eliminar información esencial.
Atribuir una sigla local a un consenso
La leyenda debe identificar qué significa la abreviatura. Si se afirma que procede de una tabla o recomendación, hay que verificar esa atribución.
Interpretar una diferencia de vocabulario como una diferencia de vasos
Mayor y magna, menor y parva, fibular y peronea pueden ser equivalencias. Antes de duplicar una estructura en un atlas o un mapa, revise si solo está duplicando el nombre.
Deducir función por anatomía
Una conexión no es patológica por existir. Una vena dilatada no demuestra por sí sola reflujo. La identidad anatómica y los hallazgos funcionales deben tener descripciones propias.
25. Preguntas frecuentes sobre anatomía y nomenclatura venosa
Cómo se llaman las venas principales de los miembros inferiores
En el sistema profundo destacan las venas tibiales anteriores, tibiales posteriores, fibulares, musculares de la pantorrilla, poplítea, femoral, femoral profunda y femoral común. En el superficial se reconocen la safena mayor, la safena menor, la safena anterior y múltiples tributarias y redes. Las perforantes conectan ambos sistemas.
Safena magna y safena mayor son la misma vena
Sí. Son denominaciones del mismo tronco. En inglés se utiliza great saphenous vein, GSV. «Safena interna» y «larga» son términos históricos asociados.
Safena parva y safena menor son la misma vena
Sí. Corresponden a small saphenous vein, SSV. «Safena externa» y «corta» son nombres históricos reconocibles.
La safena interna es superficial o profunda
La vena denominada históricamente safena interna, es decir, safena mayor, pertenece al sistema superficial. Su posición en el compartimento safeno no la convierte en vena del sistema profundo.
Existe una vena femoral superficial
La expresión aparece en bibliografía e informes antiguos, pero la denominación recomendada es vena femoral. El vaso pertenece al sistema profundo. No debe interpretarse como una vena superficial.
Femoral y femoral profunda son la misma vena
No. Son vasos distintos que confluyen para formar el segmento denominado femoral común en la nomenclatura clínica venosa.
La safena mayor desemboca en la femoral o en la femoral común
En la nomenclatura vascular clínica se describe habitualmente su desembocadura en la femoral común, en la unión safenofemoral. «Femoral» puede utilizarse de manera más amplia en algunos textos anatómicos; para un mapa clínico conviene precisar el segmento.
La safena menor siempre desemboca en la poplítea
No. Su terminación es variable. Puede presentar unión safenopoplítea, extensión craneal y diferentes combinaciones de conexiones. El ultrasonido debe demostrar la disposición concreta.
Cómo se llama ahora la safena accesoria anterior
El posicionamiento de 2024 recomienda safena anterior, anterior saphenous vein, ASV. AASV y AAGSV permiten reconocer su denominación anterior. [6]
Todas las venas accesorias cambiaron de nombre en 2024
No. La recomendación citada se refiere específicamente a la anterior. No elimina de forma general los nombres de otras accesorias.
Qué diferencia existe entre una safena y una tributaria
El tronco safeno se reconoce por su trayectoria y sus relaciones con el compartimento safeno. Una tributaria desemboca en él y puede discurrir en un plano subcutáneo más superficial. El tamaño por sí solo no resuelve la diferencia.
Qué es el ojo safeno en ultrasonido
Es la apariencia transversal del compartimento delimitado por planos fasciales, con la vena en su interior. Ayuda a identificar un tronco safeno, pero debe integrarse con su trayecto y sus relaciones regionales.
Giacomini y extensión craneal son sinónimos
No de manera automática. Extensión craneal describe la prolongación proximal de la safena menor. Giacomini se asocia a una configuración de conexión con la mayor a través del territorio de la circunfleja posterior del muslo. [3]
Giacomini es una perforante
La configuración intersafena descrita como Giacomini conecta territorios superficiales. No debe clasificarse como perforante simplemente por ser una conexión. Si existe un ramo que atraviesa la fascia hacia el sistema profundo, ese ramo necesita su propia identificación.
Qué es la vena de Leonardo
Es un nombre histórico de la vena arqueada posterior de la pierna. La denominación topográfica permite distinguirla de las estructuras posteriores del muslo.
Peroneas y fibulares son venas diferentes
No. Son dos denominaciones del mismo grupo profundo. «Fibulares» favorece la coherencia con el vocabulario anatómico adoptado aquí.
Venas soleales y gemelares son lo mismo
No. Las soleales corresponden al sóleo; las gemelares o gastrocnemias, al gastrocnemio. Todas forman parte del drenaje muscular profundo de la pantorrilla.
Qué significa surales en un informe
Puede señalar un grupo de venas musculares de la pantorrilla sin especificar cuáles. Cuando la exploración lo permite, es preferible precisar soleales o gastrocnemias y su localización.
Qué diferencia hay entre perforante y comunicante
La perforante atraviesa la fascia muscular y conecta sistemas superficial y profundo. La comunicante enlaza venas de un mismo sistema. La palabra conexión por sí sola no distingue ambas categorías.
Las perforantes de Cockett son las venas tibiales posteriores
No. Cockett se asocia históricamente a perforantes tibiales posteriores. Estas se conectan con venas profundas del territorio, pero no son los mismos vasos.
Boyd nombra a todas las perforantes paratibiales
No. Su asociación histórica habitual es con el territorio paratibial proximal. El grupo paratibial es más amplio.
Dodd y Hunter siempre significan lo mismo
No debe asumirse. Las equivalencias y niveles varían entre publicaciones. Describa topografía, trayecto y conexión, y aclare qué fuente utiliza si conserva el epónimo.
Todas las venas dorsales del pie son superficiales
No. Existen estructuras dorsales superficiales y profundas. «Dorsal» describe una cara; la profundidad necesita una identificación adicional.
Pudenda interna y externa son la misma vena
No. La interna pertenece al territorio perineal profundo y pélvico; las externas se relacionan con el drenaje superficial genital e inguinal. EPV se utiliza para pudenda externa en la convención de mapeo citada.
Una vena no incluida en la tabla de siglas de 2023 está mal nombrada
No. Esa tabla corresponde a un contexto de mapeo superficial y perforante. No es un catálogo exhaustivo de la pelvis y del sistema profundo.
Se pueden utilizar siglas en español
Sí, si están definidas y no generan confusión. La elección debe permitir que el lector reconozca la estructura. Cuando una abreviatura puede tener dos significados, escriba el nombre completo.
Hay un número fijo de venas que deba memorizarse
No existe una lista breve que represente todos los vasos de cada paciente. Hay ejes, grupos y redes con variaciones. Aprender sistemas, planos, trayectos y conexiones permite interpretar tanto la anatomía habitual como sus variantes.
26. Glosario de consulta
Deslice la tabla para consultar todas las columnas.
| Término | Significado en esta guía |
|---|---|
| Accesoria | Denominación que necesita interpretarse con trayecto, plano y fuente; no equivale por sí sola a cualquier tributaria. |
| Arco venoso | Disposición vascular con forma de arco; debe precisarse región y profundidad. |
| ASV | Anterior saphenous vein; safena anterior en la recomendación de 2024. |
| Cayado | Expresión clínica para una curvatura terminal o su región; conviene precisar la estructura descrita. |
| Compartimento safeno | Espacio fascial que aloja un tronco safeno. |
| Comunicante | Vena que conecta vasos de un mismo sistema. |
| Confluencia | Sitio donde se reúnen vasos venosos. |
| Distal | Hacia la parte más alejada del origen del miembro; en estos trayectos, hacia el pie respecto de la región proximal. |
| Dorsal del pie | Situado en la cara dorsal; no define por sí solo la profundidad. |
| Epifascial | Situado por encima de la fascia utilizada como referencia; hay que indicar cuál. |
| Epónimo | Nombre que utiliza el apellido o nombre de una persona. |
| Fascia muscular | Referencia para separar los territorios superficial y profundo. |
| Fascia safena | Capa fascial que contribuye a delimitar el compartimento safeno. |
| Fibular | Relacionado con la fíbula; equivalente a peroneo en el grupo venoso correspondiente. |
| Gastrocnemia | Relacionada con el gastrocnemio; «gemelar» es una denominación habitual. |
| GSV | Great saphenous vein; safena mayor o magna. |
| Interfascial | Situado entre planos fasciales; deben reconocerse los planos concretos. |
| Intersafena | Conexión entre territorios safenos. |
| Lateral | Alejado del plano medio del cuerpo en la referencia anatómica correspondiente. |
| Medial | Próximo al plano medio del cuerpo en la referencia anatómica correspondiente. |
| Perforante | Vena que atraviesa la fascia muscular para conectar territorio superficial y profundo. |
| Peroneo | Equivalente a fibular en la denominación de los vasos aquí descritos. |
| Plantar | Situado en la planta del pie; requiere especificar el plano cuando sea pertinente. |
| Plexo | Red de vasos interconectados. |
| Profunda | Situada por debajo de la fascia muscular en la clasificación de los sistemas del miembro inferior. |
| Proximal | Hacia la raíz del miembro; en estos trayectos, hacia la región inguinal respecto del pie. |
| PV | Perforating vein en la convención de mapeo citada; verificar siempre la leyenda. |
| SFJ | Unión safenofemoral en la abreviatura inglesa. |
| Soleal | Relacionada con el músculo sóleo. |
| SPJ | Unión safenopoplítea en la abreviatura inglesa. |
| SSV | Small saphenous vein; safena menor o parva. |
| Superficial | Situada por encima de la fascia muscular en la clasificación de los sistemas del miembro inferior. |
| Sural | Relacionado con la pantorrilla; puede designar un grupo venoso que necesita mayor precisión. |
| Tributaria | Vena que desemboca en otra vena. |
| Tronco safeno | Eje venoso con trayecto y relaciones de compartimento safeno reconocibles. |
| Venas acompañantes | Venas relacionadas con el trayecto de un eje arterial; pueden ser múltiples. |
27. Una forma práctica de estudiar el mapa venoso
Empiece por la fascia muscular. Identifique qué queda por encima, qué queda por debajo y qué la atraviesa. Dentro del territorio superficial, busque el compartimento safeno. Después siga cada eje desde sus referencias distales hacia sus conexiones proximales.
En el pie, diferencie redes superficiales de arcos y venas profundas. En la pierna, distinga tibiales y fibulares de venas musculares y de perforantes. En la rodilla, separe poplítea, safena menor, venas gastrocnemias y conexiones perforantes. En el muslo, reconozca el eje femoral profundo y los troncos superficiales por sus relaciones fasciales. En la ingle, identifique cada tributaria y la continuidad hacia el territorio ilíaco.
Cuando encuentre un nombre histórico, traduzca primero la estructura a su localización y sus conexiones. Luego decida si existe una equivalencia clara o si necesita conservar una explicación. Así puede leer un informe antiguo, interpretar un mapa actual y redactar una descripción que otro médico pueda verificar.
Nombrar una vena correctamente significa poder señalar dónde está, explicar con qué se conecta y distinguirla de las estructuras que podrían confundirse con ella.
Para continuar el estudio, la guía de anatomía venosa de los miembros inferiores del IMF reúne la consulta de nomenclatura, la anatomía regional y el acceso a las fichas del atlas.
28. Referencias anatómicas y documentos de consenso
La bibliografía permite consultar el alcance de cada recomendación. Las equivalencias españolas y los ejemplos de redacción son una síntesis docente; no constituyen una traducción oficial completa ni implican aval de las sociedades citadas a este artículo.
Caggiati A, Bergan JJ, Gloviczki P, Jantet G, Wendell-Smith CP, Partsch H; International Interdisciplinary Consensus Committee on Venous Anatomical Terminology. Nomenclature of the veins of the lower limbs: an international interdisciplinary consensus statement. J Vasc Surg. 2002;36(2):416–422. DOI y publicación.
Caggiati A, Bergan JJ, Gloviczki P, Eklof B, Allegra C, Partsch H. Nomenclature of the veins of the lower limb: extensions, refinements, and clinical application. J Vasc Surg. 2005;41(4):719–724. DOI y publicación.
Cavezzi A, Labropoulos N, Partsch H, Ricci S, Caggiati A, Myers K, et al. Duplex ultrasound investigation of the veins in chronic venous disease of the lower limbs—UIP consensus document. Part II. Anatomy. Eur J Vasc Endovasc Surg. 2006;31(3):288–299. DOI y publicación.
FIPAT. Terminologia Anatomica. 2.ª edición. 2019; aprobada y adoptada por la IFAA en 2020. Parte IV, sistema cardiovascular. Documento de referencia de FIPAT. Los términos individuales son de dominio público.
Bottini O, Rodriguez Santos F, Boroda A, Arias F, Calcina D, Agüero Wagner C, et al. The First Latin American Consensus on Superficial and Perforating Venous Mapping. Int Angiol. 2023;42(1):45–58. DOI y publicación. Material en español distribuido por el proyecto educativo del consenso.
Meissner M, Boyle EM, Labropoulos N, Caggiati A, Drgastin R, Doganci S, Gasparis A. The anterior saphenous vein. Part 1. A position statement endorsed by the American Vein and Lymphatic Society, the American Venous Forum, and the International Union of Phlebology. J Vasc Surg Venous Lymphat Disord. 2024;12(3):101721. DOI y publicación. Publicación electrónica inicial el 24 de noviembre de 2023.
Caggiati A. The nomenclature of the veins of the lower limbs, based on their planar anatomy and fascial relationships. Acta Chir Belg. 2004;104(3):272–275. DOI y publicación.
Fenech M, Roche B, Boyle J. Ultrasound imaging of the femoral and saphenous nerves. Australas J Ultrasound Med. 2024;27(4):229–241. DOI y publicación. Referencia complementaria para las relaciones del nervio safeno.
Tepelenis K, Papathanakos G, Kitsouli A, Barbouti A, Varvarousis DN, Kefalas A, et al. Anatomical variations of the great saphenous vein at the saphenofemoral junction. A cadaveric study and narrative review of the literature. Vascular. 2024;32(5):1116–1121. DOI y publicación. Publicación electrónica inicial el 9 de mayo de 2023.
Caggiati A, Labropoulos N, Boyle EM, Drgastin R, Gasparis A, Doganci S, Meissner M. The anterior saphenous vein. Part 2. Anatomic considerations in normal and refluxing patients. Endorsed by the American Vein and Lymphatic Society, the American Venous Forum, and the International Union of Phlebology. J Vasc Surg Venous Lymphat Disord. 2024;12(3):101855. DOI y publicación. Texto de la publicación paralela en Phlebology.
Uhl JF, Gillot C. Anatomy of perforating veins of the lower limb. Phlebologie. 2021;50(1):59–75. DOI y publicación. Referencia para las variantes de clasificación y las asociaciones históricas de los epónimos.